Déjà une semaine !

Bonjour,

J’avais l’intention de vous écrire hier mais je suis allée à un concert qui a fortement compromis l’écriture de mon article. De plus je m’intégre tellement bien que j’en perd mon français. J’ai dû aller chercher la traduction française de lits allemands dans le dictionnaire, à mon grand desespoir. 

Ô quel bonheur, j’ai repris les cours de politique ! J’en garde de très bons souvenirs. Parlons un peu de l’anglais, dans la classe de Marlene ils sont 13. Autant vous dire que ça travaille bien…mais ça s’amuse aussi ! Quand le prof m’a demandé si j’étais une Gastschulerin (mot à mot, élève invité), j’ai répondu « ja » et non « yes ». Il n’a pas du beaucoup apprécier. Nous sommes en anglais voyons ! 

Les jours de semaine nous mangeons « à l’heure » : le matin à 7h avant d’aller à l’école , ensuite on grignote toutes les 2h jusqu’à 13h, heure où les cours du matin sont finis. L’on a 30 minutes pour manger quand on a de nouveau des cours l’après-midi. Sinon on rentre chez nous et puis on remange le soir à 18h30, 19h. Le week-end est un tout autre système. On se lève le matin vers 10h, puis on déjeune à 11h. C’est à dire que l’on fait 2 repas en un : sucré, salé, fromage, confitures, viande…sont au menu. Ensuite on mange dès qu’on a faim. 

Dimanche, nous sommes allés au Handball Beach Tuniert de Maribel. C’est un match de handball dans du sable. C’était à peu près à 30 km de la maison, alors on a pris les vélos et on est partis, maillot de bain dans les sacs. Sur le chemin nous avons plongé dans un lac vous l’aurez compris. Sur place j’ai récupéré les bonnes habitudes : une Bratwurst à 15h30 et un glace à 18h. 

 

Une bratwurst

Les gens circulent peu en voiture, ils utilisent surtout les vélos… et leurs jambes. À l’école il n’y a pas de parking pour les voitures comme il pourrait y en avoir en France mais un parking à vélos…et il est plein, du matin au soir ! Comme les élèves n’ont pas cours l’après midi ils font de la musique, du sport. Ainsi certains font 1h30 de piano puis du violon et ensuite du handball. Un peu comme en Amérique.

Parlons du concert d’hier soir. Il s’agissait d’un trio qui à donné un concert privé dans une maison de la ville. C’était de la musique classique, ils jouaient du piano, du violon et du violoncelle.  

   
J’aimerais bien vous annoncer que je ne rentre pas dans ma contrée natale mais il se trouve que j’ai reçu mon billet de retour…

Bonne vacances pour certains (notamment aux les élèves de ma classe), bonnes révisions du bac pour d’autres et sur ce je vais manger !

Mélanie

Publicités

Des nouvelles !

Bonjour à tous,

J’ai fini ma première semaine de cours…heureuse et fatiguée ! J’ai repris certains réflexes : répondre immédiatement en allemand sans avoir besoin de réfléchir par exemple. Je me suis très bien intégrée à ma classe, 9d. C’est une classe de 25 élèves à peu près. L’ambiance pendant les cours ? Et bien on pourrait la comparer à l’ambiance de ma classe en France pendant les intercours ! Les élèves se lèvent, parlent avec quelqu’un qui est à l’autre bout de la classe…et ils travaillent…pour certains.

Voici mon emploi du temps, mais il n’est pas « fixe ». Aujourd’hui par exemple je devais finir à 15h00 avec Français, mais j’ai fini à 13h, je ne saurais vous expliquer pourquoi maintenant.

image

En allemand, on étudie les mouvements littéraires, comme je les ai déjà vus en France je me débrouille assez bien, en revanche quand on doit déterminer à quel mouvement appartient un texte…eh bien, il ne faut pas encore compter sur moi ! En histoire, on parle de la Seconde Guerre Mondiale. C’est très étrange de l’étudier du « côté » allemands, on parle pas de la même chose, pas de la même façon.

Parlons maintenant du sport ! J’ai le plaisir de vous annoncer que je me suis découvert un don pour le baseball. En effet, nous faisons du baseball en cours de sport. Une batte, un gant, une balle et une équipe et c’est parti ! Nous jouons dans un gymnase. Les balles volent partout et nous voir nous ridiculiser doit être assez comique…mais rassurez vous, rien de dangereux. Juste une ou deux côtes fêlées. 😉 C’est aussi grâce au sport que j’ai fait plus ample connaissance avec les élèves de ma classe.

Vous l’avez peut-être remarqué mais je finis tous les jours à 13h ou plus. L’après midi, il y a surtout des options et des activités : orchestre, espagnol…

Alors je n’ai pas traduit en allemand car je n’ai pas le temps. Entre la fatigue de faire une compréhension orale depuis une semaine et les devoirs (oui oui j’ai des devoirs), c’est un peu dur.

Bon week-end,

Mélanie

Premier jour 

Bonjour,

Tout d’abord je vais essayer de vous écrire les articles en Français und in Deutsch ! Je m’escuse tout de suite pour toutes les fautes que vous allez pouvoir lire.

Je suis arrivée dans ma famille d’accueil hier à 17h. J’ai rencontré Heike la maman, Axel le papa et Maribel leur fille. Ils habitent à Heusenstamm près de Francfort. 

Gerstern, bin ich in meine Gastfamilie angekommt. Ich habe alle Familie gesehen : Heike die Mutter, Axel der Vater und Maribel ihnen Tochter. Sie wohnen in Heusenstamm neben Frankfurt.

Aujourd’hui j’ai eu cours, ce sont des périodes de 2 heures. J’ai donc commencé avec 2h d’Allemand avec Maribel, elle est en 4ème. C’est la 8. classe en Allemagne.

Heute, habe ich Unterricht, es ist eine Periode von 2 Stunden. Ich habe mit zwei Stunden von Deutsch mit Maribel begonnen, sie ist in 4ème. Es ist die 8. Kasse in Deutschland.

France ➡️ Allemagne

6ème : 6.

5ème : 7.

4ème : 8.

3ème : 9.

Seconde : 10.

 Je suis ensuite allée dans la classe de Malena (9.), nous avons eu physique puis politique. On parle de la Turquie qui veut rentrer dans l’Union Européenne, on fait des débats…mais je participe pas encore. La matinée dure donc 6h avec une pause toutes les 2h.

Danach, bin ich in der Klasse von Malena gegangen (9.), wir haben Physik und Gemeinschaftskunde gehabt. Wir sprechen von Turkei Beitritt. Wir machen Debatte…aber ich teilnehme nicht. Der Morgen dauernt sechs Stunden mit eine Pause alle zwei Stunden.

 

Heusenstamm
  

  

L’école : Adolf-Reichwein-Schule
   

Début d’une nouvelle aventure !

Bonjour à tous,

Pour commencer les présentations : je suis une lycéenne de seconde, Mélanie dans un lycée entre Lyon et Grenoble. J’apprends l’Allemand en LV1 depuis la sixième, année où j’ai commencé à faire des voyages. D’abord quelques jours à Freiburg, Strasbourg…puis d’une semaine : Naïla (Allemagne), le Danemark. En troisième j’ai fait un voyage un peu fou : je suis partie 3 mois à Stuttgart (en Allemagne). Vous l’aurez sûrement compris, j’adore l’Allemand. En seconde, je suis partie 3 semaines à Portland en Oregon (Amérique). Je suis aussi une grande voyageuse.

Pour continuer sur cette lancée, je pars 5 semaines à Francfort (Allemagne). Après être revenue d’Amérique, il y a peut près un mois, mes parents m’ont dit :

« Ce serait bien que tu fasses ce voyage, pour la langue et la découverte d’une nouvelle ville. »

En début d’année, j’avais en tête de faire le programme Voltaire, 6 mois en Allemagne qui n’a malheureusement pas pu être réalisable.

Je pars donc demain, lundi 8 juin 2015 à Francfort jusqu’au 9 juillet. Je serais accueillie dans une famille d’accueil et j’irais au lycée : Adolf – Reichwein – Schule

J’essaierais d’écrire un article par semaine pour vous faire partager ma vie quotidienne, mon apprentissage et mes impressions.

Capture d’écran 2015-06-07 à 19.32.41

Merci à mon lycée qui me permet de faire cette « plongée » scolaire, mes parents qui me soutiennent et m’encouragent dans mes voyages et vous qui me suivez depuis longtemps pour certains.

Pour voir mes blogs précédents : 3 mois de rêve en Allemagne et À la découverte de l’Ouest .

Mélanie